A l’occasion du prochain Salon du livre de Paris le BIEF (Bureau international de Édition française) organise un séminaire professionnel réunissant des éditeurs indiens et français, les 20 et 21 mars. Dix-huit éditeurs indiens sont invités par le BIEF et l’ambassade de France en Inde, dont plusieurs sont membres de la FIP (Federation of Indian Publishers). Venant pour la plupart de New Delhi, ces éditeurs représentent néanmoins la diversité éditoriale en Inde, par leurs différentes spécialités et langues de publications...Rencontres professionnelles entre éditeurs indiens et français en avant-première du Salon du livre de Paris
Le séminaire portera principalement sur le droit d’auteur et les échanges de droits et offrira également une présentation des secteurs éditoriaux porteurs en Inde. Une occasion pour les éditeurs français d’approfondir un échange avec leurs homologues indiens, à deux jours du Salon du livre.
En complément de cette opération, Le BIEF publiera un dossier spécial de La Lettre consacré à l’édition indienne, aux principales problématiques qui se présentent à elle, aux perspectives d’échanges de droits et de coopération.entre les professionnels du subcontinent et de la France. Il comprendra un encart réunissant les portraits des éditeurs indiens présents et la description de leurs maisons.
Liste des éditeurs invités
M. Shakti Malik, Abhinav Publications (universitaire, art)
M. Ravi Dee Cee, DC Books (littérature, jeunesse)
M. Ramesh C. Govil, Frank Brothers and co (parascolaire)
M. Poonam Malhotra, Full Circle (sciences humaines)
M. Ashwani Goyal, Goyal Publihers (scolaire, méthodes de langues, dictionnaires)
Har Anand Publications (scolaire, universitaire)
Mme Geeta Dharmarajan, Katha (littérature)
M. N.K Mehra, Narosa Publishing (sciences, techniques, universitaires)
M. Anand Bhushan, Pitambar Publishing House (jeunesse, scolaire, universitaire)
Mme Ketaki Dutt-Paul, Purple Peacock Books (littérature)
Dr. Ashok Gupta, Pustak Mahal (littérature, parascolaire)
Dr Mahesh Dutt, Rajkamal Prakashan (littérature)
M. Naveen Kishore, Seagull Books (art, sciences humaines)
M. Sanjay Varma, Star Publications (distributeur)
M. S.K. Ghai, Sterling Publishers (littérature)
M. Sirish Rao, Tara Publishing (jeunesse, art)
Mme Radhika Menon, Tulika (jeunesse)
Mme Urvashi Butalia, Zubaan (littérature féministe)
Programme des rencontres professionnelles franco-indiennes
(Intervenants donnés, sous réserve de modification)
Mardi 20 et mercredi 21 mars 2007
Salles 1 et 2 du SNE
115, bd Saint-Germain
75006 Paris
Mardi 20 mars 2007
Matin (9h30 – 12h30)
Le marché du livre en Inde et en France : présentation générale
M. Alain Gründ, Président du BIEF, Editions Gründ,
M. Malik, Président de la Federation of Indian Publihers, Directeur général des Editions Abhinav Publications
Le droit d’auteur en Inde et en France
M. Ghosh, Vice Président de la Federation of Indian Publihers, Directeur général de Prentice – Hall of India,
M. Paul Otchakowsky-Laurens, Editions POL
Après-midi (14h00 – 17h00)
Traduire les auteurs indiens en France et les auteurs français en Inde : l’anglais, un passage obligé ?
Dr. Mahesh Dutt, Editions Rajkamal Prakashan,
M. Marc Parent, Editions Buchet-Chastel
Présentation des secteurs thématiques :
Les échanges entre éditeurs indiens et français dans le domaine de la fiction : Quelle place pour la littérature contemporaine ?
Mme Geeta Dharmarajan, Editions Khata,
M. Jean Mattern, Editions Gallimard,
M. Rajesh Sharma, Editions Actes Sud
Les nouvelles thématiques en sciences humaines dans les échanges entre éditeurs indiens et français.
M. Naveen Kishore, Editions Seagull Books,
M. François Gèze, Editions La Découverte
Mercredi 21 mars 2007
Matin (9h30 - 12h30)
Suite de la présentation des secteurs thématiques :
=> Le livre illustré, un enjeu majeur dans le développement des échanges entre éditeurs français et indiens (domaines abordés : art / jeunesse / pratique).
M. Sirish Rao, Tara Publishing, M. Jacques Binsztock, Editions Panama, M. Jean-François Richez, Editions Larousse
=> Les échanges de droit entre l'Inde et la France dans les domaines sciences, techniques, médecine et universitaire.
M. N.K. Mehra, Narosa Publishing House, M. Eric Doulcet, Editions Ellipses
Après-midi (14h00 - 16h30)
Rencontres Electre et Dilicom : présentation et démonstration de la base, informations sur la transmission des commandes, etc.
M. Laurent Dervieu, Electre, Mme Véronique Backert, Dilicom
Pour toute information concernant ce séminaire, prendre contact avec Pierre Myszkowski (p.myszkowski@bief.org) ou Katja Petrovic (ofaj@bief.org)
Téléchargez le formulaire d'inscription